しらべ通信

素朴なニューイングランドのハロウィンパーティ
We were invited the Halloween party which the church in small town in Connecticut organized.
コネティカット州にある小さな町の教会が主催するハロウィンパーティに招待されました。

カナダからの帰り道，国境の町バッファロー郊外のローカルハイウェイ20号線沿いにはたくさんの農家がカボチャの直営所を出していました。8個も買っていく女性客もいました。ボクたちは叔母にプレゼントするために3ドルのカボチャを一つ買いました。ボクがランタンを彫っている間，ドレミは叔母のためにひじき煮と茶碗蒸しを作っていました。

On my way back from Canada, we saw many farmer stores selling pumpkins along Local Highway 20 on the outskirts of the border town of Buffalo. One female customer bought as many as 8 pieces. We bought a $3 pumpkin to give to our aunt. While I was carving lanterns, Doremi was making hijiki stew and some cups of steamed egg custard for her aunt.

A house in Conneticut

酔って歩く

思い出の場所巡り

夏のような気候が続くマンハッタンに滞在中です。カナダから帰って来る途中に国道沿いの農家で贖ったカボチャを、ゆうべ包丁でジャコランタンに仕立てました。明日は教会のハロウィンパーティーに招かれています。

Niagara falls

ドレミとシュウは元気です。今朝方、雨に煙る小さな町で国境の橋を越えました。入国審査のお兄さんは興味津々。ボクたちを質問責めにし、結局滞在先など肝心の審査事項は確認しないままに笑顔で印をくれました。今夜はオタワの町外れにあるバーで楽しく手羽先を齧りながらシードルを飲ってます。